Literatiora : « Tontolo mampahinakinaka », de Makwa (extrait et traduction)

Chaque semaine, Buskers Magazine vous invite à voyager au cœur de la littérature malgache à travers l’oeuvre  d’un fugitif inspiré. « Tontolo mampahinakinaka »,  de Makwa.

Tontolo mampahinakinaka (extrait et traduction)

“Tontolo mampahinakinaka tsy omby maso
No sisa mba iainako avahizo
Tontolo mampalahelo mandatsa-dranomaso
Na ny biby na ologno na ny zava-maniry dia samby nidi-kizo
Tontolo simba, tsy avotra, tsisy ra azo rambesigna
Famotehagna, fandotogna samby magnano ny ataony, samby mibaiko ny saignany ke tsy mbo misy ny fagnabedesagna
Ho aiza ra olombelogna nô rivotra kely hiaignana efa donan-tsetroka
Ho aiza? Fanontagniana mipetraka tsy anavahana na masikiny ano na ngetroko
Ho aiza ary ho eran’aiza? Asa raha mbola ino mô no tegna tanjono…”

Monde pitoyable

« Un monde pitoyable qui ampli le regard
Est là où je vis actuellement
Un monde lamentable
Où les animaux, les hommes et les végétaux sont tous dans le pétrin
Un monde détruit, irrécupérable
Destruction, pollution, tout le monde fait ce qu’il veut ; chacun à sa tête, la punition n’existe pas
Où va l’homme si l’air dont il respire n’est que fumée
Vers où ? La question ne différencie ni personnes aisées et ni nécessiteux
Où et jusqu’où ? On ne sait plus quel est le but …. »

Makwa

12963476_658775944261243_4214981689323136322_n

Joma Tinnah, alias Makwa (slameuse de Tamatave)

Bon week-end !

Buskers Magazine

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s